[Amor revolucionário] ♫ Não tente compreender ♫
♫ Estou pronta, vamos ♫
[Choi Siwon]
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
[Kang Sora] ♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
[Gong Myung] ♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫
[Amor revolucionário] ♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
Não consigo entrar em contato com Kwon Je Hoon.
Ele mandou uma mensagem dizendo que estava saindo, mas seu telefone não funciona desde então.
[Joon...]
[Se ver isso, por favor, mostre para Hyeok.]
Joon.
Hyeok! E sobre Je Hoon?
Isso estava na minha bolsa.
O que é isso?
Eu penso que Je Hoo colocou sem eu ver.
Des... Desfalque eletrônico, Ahjussi?
Mais cedo, a acusação chegou e levou tudo.
Desfalque...
No final, será a única a se machucar, idiota!
Como pode...
ter tanta certeza disso?
Seu pai não é a única vítima.
Então se prepare e depois lute.
Você não poderá vencer nesta situação.
♫ Nem mesmo as estrelas conseguem brilhar com tanta intensidade ♫
♫ Então por que chove? ♫
♫ A sensação é igual ♫
Je Hoon, é isto que aconteceu?
Todo esse tempo,
você estava lutando?
♫ Não posso ignorar a dor lá no fundo do meu coração, oooh ♫
Hyeok, Je Hoon foi preso por acusações de desapropriação?
Sim.
E você? O que vai fazer?
Vou escolher o caminho que ninguém se machuque.
O que isso quer dizer?
O que está planejando?
Joon,
confia em mim?
Diga.
Você confia em mim?
Sim.
Eu confio.
Certo. Obrigado.
Eu não vou decepcioná-la.
Confie e espero por mim.
Presidente, por favor, salve meu filho esta vez.
O que o senhor quer dizer com "desfalque"?
Meu Je Hoon nunca faria algo assim.
Com certeza, há um mal-entendido.
Por favor, esclareça que tipo de situação é essa, diretor.
Então, deveria ter ensinado melhor ao seu filho.
Nunca perdoo alguém que me traiu.
Mesmo que seja seu filho, não importa, ele não é uma exceção.
Por favor, me mate.
Eu fiz isso por você antes.
Desta vez também irei no lugar dele.
Por favor, salve meu filho.
Por favor. Motorista Kwon,
nós já pagamos essa dívida naquela época.
Deve estar satisfeito com o apartamento. Como se atreve a trazer esse incidente novamente?
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Só estou dizendo que assumirei a culpa pelos crimes do meu filho.
Apenas diga mais uma palavra...
E eu vou matar Kwon Je Hoon de verdade.
Por favor, jovem mestre, por favor, salve meu Je Hoon.
Por favor salve o meu Je Hoon, jovem mestre.
Por favor...
Por favor, levante-se.
Estou aqui
para salvar Je Hoon.
Envelopes que o diretor executivo Seol deu a ele?
Sim.
Mas parece ser documentos relacionados ao BS.
BS?
Pai! Não pode fazer isso com Je Hoon.
Por favor, tire-o daqui.
Ei! Sabe mesmo o que ele fez?
Ele ia entregar à promotoria todos os arquivos das listas de lobby que ele estava gerenciando.
Ele estava trabalhando com a equipe de investigação interna sem estar ciente de sua posição!
Eu sei, Hyung, mas você cometeu o erro primeiro.
- O quê? - Você sempre bate nele por um capricho.
E você o fez limpar tudo quanto aos problemas das suas mulheres.
Até eu te apunhalaria pelas costas se eu fosse ele.
Você fez isso com Je Hoon?
Sim, ele fez pai!
Isso é tudo culpa do Hyung.
Esse maluco...
Além disso, ele levou a pessoa errada para ser acusada de denunciante também.
Do que está falando agora?
O que quer dizer com a pessoa errada?
É do quarto do diretor executivo Seol.
Diretor executivo Seol?
Sim.
[BS ações]
Olhe para esse nojento.
Mas... o que é BS?
O conteúdo está todo relacionado a ele.
Você não tem que saber.
Certo? Eu não tenho que saber, certo?
Eu não quero saber, dever ser um aborrecimento.
Ma pai, por favor, seja cuidadoso.
Estava quase em perigo por causa disso.
Mas como conseguiu entender isso?
O que foi? Está suspeitando de mim?
Exatamente, para não suspeitar de você,
o processo e como você os obteve, me diga.
Fale você primeiro.
Que método usou para incriminar Je Hoon?
Pai, eu te apunhalaria pelas costas, não importa como eu esteja?
Nada disso. Acontece que o motorista Kwon e Je Hoon são pessoas que foram
por geração leais à nossa família.
Não é certo se livrar deles assim, pai.
Então, pai, por favor, perdoe Je Hoon desta vez.
Deve ser o suficiente para você instilar medo nele.
- Não pode ser, pai. - Ele cometeu um erro por raiva.
Ser generoso em um momento como esse não é o caminho certo para conquistar sua lealdade?
Pai, use está oportunidade
para mostrar gratidão.
Gratidão?
Muito obrigado jovem mestre. Muito obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Diretor executivo Seol, esse bastardo...
Pai, acredita em Hyeok? Não é estranho que ele esteja agindo assim de repente?
Ele tem um motivo oculto, com certeza.
É por isso que você não avança.
Enquanto está tendo brigas mesquinhas com seu irmão,
Hyeok virou a mesa!
- Mas, ainda assim pai. - Não tagarele e ligue para o promotor Hwang.
Eu vou cuidar do diretor executivo Seol.
Se você perdeu, reconheça-o corretamente.
Não mostre sua mesquinhez!
Se não quer perder, junte-se a eles!
Oh, o que te traz aqui, Presidente?
Eu vejo que você se preparou muito meticulosamente.
Você fingiu ser submisso na minha frente,
mas esteve preparando me trair por debaixo dos panos?
Por quanto tempo?
Eu nunca te traí, Presidente.
Mas...
Eu só queria provar que você estava errado.
Para o benefício da empresa, sacrificando tudo que for preciso,
essa é a maneira que estive te servindo.
O quê? Parece sério.
Dê isso para o presidente.
Se você fizer um acordo com isto,
você deve ser capaz de tirá-lo.
Então,
o que vai acontecer com você?
Se você estiver preocupado com isso, eu não teria dado isso para você.
O quê você quer de mim?
O que você quer que eu faça?
Qual é o seu nome?
Como?
Espero que você vá pelo caminho que o seu nome significa.
O quê? Ele está arrumando as coisas?
Hã? Acho que sim.
Hã?
Diretor Executivo!
O que está acontecendo, Diretor?
Por quê você está perguntando essa coisas? É a hora de eu ir embora, é isso.
Diretor Executivo..
Você, com certeza, tem um bom amigo.
Valeu a pena limpar depois dos erros dele.
Aquela bola do acidente te salvou desta vez.
Promotoria
Considere-se sortudo por ter ter chegado só até aqui.
Não tente isto novamente.
Kwon Je Hoon.
Je Hoon!
Aigoo.
Por quê você veio aqui?
É como atirar um ovo numa pedra.
Por quê você fez algo assim? Isso só te feriu.
Mesmo assim, eu tive que fazer isso.
Pela primeira vez em minha vida, eu me sinto à vontade e de cabeça limpa.
Se não foi pelo Mestre Hyeok, teria sido ruim para você.
Oh, meu Deus!
Meu Deus, minha criança. Você passou por muita coisa.
Oh, meu filho.
Aigoo, você passou por minha coisa.
Por quê você fez isso?
Ahjussi.
Você me disse uma vez.
Já que é Byeon Hyeok,
por causa dele isso é possível.
Aqueles arquivos podem ser somente provas circunstanciais.
Mesmo se eles forem levados pela promotoria, eles só levar ao corte de fundos do BS.
Eles vão ser capazes de descobrir o verdadeiro proprietário.
Então por quê...
Se Byeong Hyeok os tem, eu pensei que acabaria diferente.
Se só ele quer mudar as coisas,
achei que valia a pena apostar.
Isso é tão importante que está tudo bem para você perder tudo?
Quem disse isso? Que eu perdi tudo?
Você me chamou, Diretor?
Chefe Yang.
Você é o mais talentoso na equipe de planejamento? É isso mesmo?
Meu Deus! Você está sendo muito bondoso.
Vamos trabalhar bem juntos.
Você deveria ser promovido a Chefe de Departamento em breve, não acha?
Como?
Sim. Eu farei o meu melhor!
Vendo como o Gerente Kwon e o Diretor Executivo Seol foram embora, parece que a tempestade passou.
O que está havendo? O que está acontecendo?
Acho que a tempestade não passou, mas está se aproximando.
Sr. Kim Gi Seop!
Você sabe de alguma coisa? Você está perto do herdeiro chaebol.
Bem, eu não tenho certeza também.
Ah, entendo.
J-Je Hoon!
Je Hoon! Meu amigo! Mon Ami!
Watashi no to...
Você disse que terminaria se eu começasse! Você disse para eu confiar em você!
- Je Hoon. - Eu arrumei a mesa e você deixar a chance ir embora?!
Este desgraçado! Você arruinou tudo!
Então, o que você esperava que eu fizesse?
Apenas deixar a sua vida ser arruinada?
Eu deveria ter deixado que a sua vida fosse arruinada por fraude?
Eu estava pronto para lidar com isso.
Eu queria mudar as coisas mesmo que isso fosse necessario!
Com alguns pedaços de papel, eu nem mesmo conseguiria tocar no cabelo do corpo do meu pai.
O que você exatamente queria mudar?
Então para o seu bem, te ajudar de alguma forma,
você não consegue reconhecer todo o meu trabalho para te trazer até aqui?
Para o meu bem? Não seja ridículo.
- Tudo o que você fez foi me trair a fim de salvar a sua família! - O quê?
Eu sou o idiota por acreditar em você, quando me disse sobre o mundo onde eu venceria.
Esse era o seu limite como eu esperava.
Você é um herdeiro chaebol do Grupo Gansu no seu âmago.
O quê, seu desgraçado?
Este desgraçado!
Você me mordeu! Você está morto!
Hyeok ! Kwon Je Hoon!
Vamos lá, pare!
O que você está fazendo?
Fiquem separados!
Ei, Kwon Je Hoon, onde você foi atingido assim?
Não precisa saber. Estou bem.
Ouviu, não foi? Ele é assim.
- Mesmo se eu me preocupar, ele não sabe agradecer. - O que seu bastardo?
Eu o libertei depois de enfrentar meu pai!
Isso é algo pelo qual eu deveria ser repreendido e ganhar um soco?
Ei, quando eu te pedi para me tirar daqui?
Parem!
O que os dois estão fazendo?
Querem anunciar para todos aqui que estão brigando?
- Sim, eu quero. - O quê?
Veja se eu sou amigo desse idiota.
Estou me livrando de você primeiro, seu bastardo.
Ei, Hyeok.
Kow Je Hoon!
Eles estavam aos socos e tudo!
Mesmo?
Até Baek Joon, o ex-zelador, veio, e não foi brincadeira!
Parecia que a amizade deles estava terminada!
Se sente bem?
Estou bem. Não se preocupe.
Olha como está. Como eu não poderia me preocupar?
Eu acompanho você por um longo tempo.
Mas acho que não te conhecia bem.
Parece que está dizendo que me conhece agora.
Um pouquinho.
♫ Não consigo engolir os meus sentimentos ♫
♫ Passou despercebido como uma mentira ♫
Sobre Hyeok, Je Hoon.
Eu penso que ele tem um plano.
Vamos tentar acreditar nele mais uma vez.
Je Hoon.
♫ Te amo, te amo, te amo. Procuro por você em meus sonhos ♫
♫ porque ainda te quero ♫
[O chefe Yang foi para o lado do diretor Byeon.]
Sim. Certo. Sim.
Sim.
Sim, entendo. Farei isso. Sim.
Ei, você me assustou! De repente, o que é isso?
Amanhã de manhã, acho que haverá uma mudança de pessoal, Chefe Yang.
O quê? Mudança de pessoal?
Ei. Talvez eu?
Não. Eu.
Você?
Como o quê?
Diretor do centro?
Você vai fazer Hyeok o diretor do centro?
Ele fez algo que vale muito.
Oh, que bom! O que Hyeok conseguiu?
Ele salvou a empresa e a mim também.
E Kwon He Hoon Também.
Que alegria. Bom trabalho meu filho.
Parabéns Hyeok.
Obrigado mãe. Obrigado pai.
Trabalharei muito.
Então, de quem é a posição mais alta?
Ei, Sae Na, é do Hyung.
Por enquanto.
Comam.
Se eu comecei, disse que iria terminar. Me disse para confiar em você!
Sou idiota por acreditar no que disse sobre um mundo em que eu venço!
Como esperado, esse era o seu limite. Você é apenas um herdeiro chaebol do Grupo Gangsu!
O que disse seu idiota?!
Seu bastardo.
Então vamos fazer isso juntos.
- Vamos terminar juntos. - Do que está falando?
As pessoas estão olhando. Vamos brigar por enquanto.
Você me mordeu?! Está morto!
Ei, o que vai fazer?
Vamos pensar mais tarde. Apenas briguemos por enquanto.
Hyeok! Kwon Je Hoon!
- E quanto a Joon? - Mantenha isso em segredo por enquanto para a segurança dela.
- Certo. - Tudo bem.
Ei! Parem!
O que os dois estão fazendo?
Fiquem longe!
Tem algo estranho.
O que é?
É isso que eu estou dizendo. Eu sabia que algo estava acontecendo.
Eu sabia que ele era um administrador. Quem sabia que ele havia sido enviado para a acusação?
Assim que ele foi enviado, ele se mudou para este prédio.
Então ele descobriu o movimento de todos. Não é loucura pensar sobre isso?
Durante tudo isso, ele também... comigo...
Isso é o que você chama de teste do destino.
Yeon Hee, ele está em casa?
Ele está fazendo horas extras hoje em dia. Basicamente mora no serviço.
Eu acho que já faz alguns dias desde que ele voltou para casa. Eu acho que ele deve estar muito ocupado.
Ainda não acabou, não é mesmo?
Não podemos parar até terminar.
Gerente Kwon,
está tudo bem?
Sim, estou bem.
Diretor Kwon,
você superou muita coisa.
Obrigado.
É tão espantoso.
Ei, bom!
Parabéns! [Diretor do Centro de Inovação do Futuro - Byeon Hyeok]
Obrigado pai, tio e tia.
Hyeok, eu disse ao Woo Seong para ajudá-lo diligentemente.
Então, se precisar de alguma coisa, basta perguntar a ele.
Certo pai.
Mas não há ninguém acompanhando Hyeok?
Já que criou um lugar, ofereça alguns funcionários para cuidarem dele!
Não preciso disso.
Meu trabalho é conduzir todas as equipes à inovação.
Certo Hyeok! Penso que ele realmente fará algo ótimo!
Esse garoto. Foi um pouco ganancioso desde o início!
Tudo certo então!
V! V! (T/N: "vitória")
- Trabalhe duro! - Eu o farei!
Tão legal.
Para nós, trabalhadores assalariados, leva anos para se tornar um diretor.
Os herdeiros de Chaebol se tornam um diretor após serem estagiários por alguns meses.
Como a linha de partida é diferente,
não é assim que o mundo funciona?
Esse doido.
Vocês brigaram mesmo?
Eu não quero ser amigo desse bastardo ridículo novamente.
Bem...
Ele não era alguém com quem eu pudesse trabalhar em primeiro lugar.
Sim, equipe de planejamento.
Sim. Certo. Diretor do Centro.
Desculpe?
Certo. Um momento.
Ei, gerente Kwon. O Diretor do Centro está chamando por você.
- Diga para o idiota, se é urgente, que venha aqui. - Como posso dizer isso a ele?
Vá logo! Depressa!
Ei, diretor Kwon Je Hoon!
Ai, ai!
Inovação do futuro?
Eu me pergunto se ele sabe o que isso significa.
Ei, diretor Kwon! Quieto!
Exatamente qual é o objetivo e por que motivo a equipe foi formada, sem funcionários,
fazendo dele o diretor do centro...
A empresa é uma piada?
Claro que não é uma piada, Kwon Je Hoon.
Oh, desculpe, Diretor do Centro.
Eu continuei dizendo a ele para falar com o senhor, mas...
Parece que ele tem muitas reclamações sobre a promoção.
Se já sabe, que bom.
Gostaria de ouvir os detalhes de suas reclamações, então venha comigo.
Para que ir até você? Apenas fale aqui.
Gerente Kwon, use od títulos apropriados. Eu sou o diretor do centro de agora em diante.
Venha ao meu escritório agora!
O que é isso? Eles vão brigar de novo?
Como está?
Minha atuação é ótima, hein?
Não é que você age bem,
mas o Chefe Yang é esquisito por não perceber sua atuação quando você é ruim nisso.
Estava me esforçando tanto para ser rígido que até meus olhos doem.
Então,
diga. Enquanto fingimos não gostar um do outro,
o que vamos fazer?
Tenho que descobrir.
Contrato duplo.
- Contrato duplo? - Contrato duplo?
Oh, eles estão brigando de novo.
Contrato duplo?
O nome do Presidente Byeon não será encontrado mesmo se continuarmos investigando o BS.
Deve have um contrato duplo.
Se for como eu espero, o nome do Presidente Byeon deve estar lá.
Entendo.
Apenas precisamos de um mandado de prisão e é isso.
Mas ainda não temos, então acho que o promotor está frustrado também.
Mas... você vai fazer sozinha?
Posso fazer sozinha, é claro.
Pode me ajudar?
Mas não vai mesmo dizer a Joon?
Desta vez,
vamos fazer sozinhos, nós dois.
O nível de perigo é muito grande
para a Joon saber.
Acho que somos ótimos atores.
Fique quieto.
Oh! Ele pirou de vez!
Certo.
Soube que brigou com Je Hoon.
Ele ficou vindo a mim sem mostrar gratidão.
Você tem que ser duro com quem está abaixo de você.
Senão, eles vão se aproveitar.
Entendo, pai.
Oh sim, Diretor Kwon. O que foi?
Sério? Tudo bem por mim.
Oh, posso reagendar.
Vamos tomar um ar.
Sim.
Ah, então 9h amanhã?
Certo, até amanhã.
Ei, Assistente Park, jogarei golfe com o Hong.
Diga ao Diretor Byeon para arranjar tempo também. Certo?
Sim, entendo.
Pai, aprovação.
Certo, entendi.
Feliz?
Aqui está.
- Fighting! - Trabalhe duro.
Pai, confia nele?
Não é estranho ele agir desse jeito? Tenho certeza que ele está tramando algo.
Até o momento que Kwon Je Hoon foi para a promotoria, ele estava com ele.
Como pode ter certeza que não estão trabalhando juntos?
Precisa ficar alerta, pai,
antes de Hyeok machucar o senhor.
Ei, acho que ainda está ocupado.
Parece ocupado também.
Devia trabalhar com um pouco mais de cuidado.
Não pensa nas consequências?
Do que está falando?
Não acabou até estar acabado. Entendeu?
Ta-da! Não é um casaco bonito? É 100% caxemira.
Pronto. E...
Esta bolsa, é fofa, não? Achei que combinaria com você, esntão comprei.
E ta-da! Estes são os sapatos,
e o colar.
Também tem mais.
Este é o novo modelo de notebook.
O seu parecia velho quando eu vi da última vez.
O que acha? Você gostou?
Oh, por que está comprando tudo isso para mim?
Acho que é demais. Não posso aceitar.
Verdade, é muito. O que é tudo isto?
É coisa que apenas pessoas superficiais conseguem fazer, achar que podem conseguir afeto com dinheiro.
Oh poxa! S-superficial?
Quero dizer, mãe da Joon, está sendo grosseira, bem na minha cara.
Não posso dizer na sua frente o que eu tenho no coração?
Se achou que poderia conquistar minha filha por dar a ela presentes, acorde!
Nossa Joon não é este tipo de pessoa que pode ser comprada.
Por que eu não saberia disso? É por isso que gosto dela.
Joon, estes presentes são para agradecer.
Meu Hyeok foi promovido como Diretor do Centro mas eu sei que é tudo graças a você, é por isso que estou dando essas coisas.
- Promoção? - Diretor do Centro?
Sim. Graças a você, ele disse que salvou o amigo e a empresa.
De agora em diante, por favor, não o chame de percevejo.
É Diretor do Centro. Entendeu?
É algo que ele conseguiu sozinho?
Ele fi promovido pelo pai sem motivo algum.
Oh caramba, mãe da Joon!
O que foi? Mãe do Hyeok!
Por favor. Parem, sim?
Hyeok e eu não temos ainda o tipo de relacionamento que vocês pensam.
E mãe, Hyeok não é uma pessoa ruim como pensa.
Pare de falar mal dele.
As duas, não é hora de ficarem assim.
Por favor, parem de brigar, sim?
Por favor?
Ouviu, certo? Eles não tem esse tipo de relacionamento.
Ela disse, "ainda".
Ainda. Quer dizer que ainda têm chance.
Hein? Fazer as pazes?
Sim.
Hyeok e Je Hoon parecem ter brigado feio.
E Hyeok foi promovido por causa disso.
Parece que não tem volta...
Tem alguma forma deles fazerem as pazes?
Ahjussi.
Senhora.
Bem, mesmo que não faça esforço...
O que foi?
Bem... Não é nada.
Claro, não é nada.
O que é. Digam.
É decepcionante.
Não vão mesmo me dizer?
Tudo bem, então.
Com isto, querem estabelecer limites no nosso relacionamento. Não é?
Eu estava feliz e me divertindo com vocês todo este tempo.
Ah, fala sério!
Tão frustrante. Certo, vou dizer.
Qual é!
O que foi? Diga.
Eles... não brigaram.
Quê?
Me deixaram de fora! Não é justo!
Amanhã de manhã, o Presidente e o Diretor Byeon têm um compromisso de golfe.
Nosso dia D será amanhã.
O que é?
Não sei. O que seria?
Por quê? Tem algo a dizer para mim?
Fez as pazes com Hyeok?
Está louca? Por que faria isso?
Sério? Vai deixar de ser amigo dele?
Sim.
Entendi. Tudo bem.
Uau. Francamente.
Sobre o que está falando? Por que eu faria as pazes com aquele moleque?
Até ele se desculpar primeiro, de jeito nenhum.
É mesmo?
Entendo.
Tudo bem, então.
Vocês dois vão agir assim, hã?
Tudo bem, então!
[Senhora Baek]
Joon, desculpe.
Não quero manter segredos assim de você,
mas, por favor, entenda.
Isso é um problema entre meu pai e eu.
É injusto! Byeon Kang Soo!
Seu cretino!
Byeon Kang Soo, seu cretino horrível!
♫ Você é o meu amanhecer Você é a luz do dia ♫
♫ Escondendo as sombras da minha mente ♫
Outras pessoas podem xingá-lo, mas eu amo meu pai.
Não, não houve.
Eu também amo meu irmão.
O motivo de eu estar fazendo isso, mais que qualquer coisa,
é pelo meu pai e meu irmão.
Eu gostaria que você entendesse isso, Joon.
♫ Como se fosse ficar sozinho sem você ♫
♫ Então, estou pensando sobre as memórias através desta canção ♫
♫ Não posso ignorar a dor lá no fundo do meu coração, oooh ♫
Ah, você me assustou.
Filho, quando chegou aqui?
Ah, minha nossa.
O que foi?
Algo errado?
Mãe,
você sabe o quanto eu te amo. Certo?
Claro que sei, meu filho.
Eu também te amo muito.
Desculpe, mãe.
Pelo quê?
Tudo.
Hyeok,
eu não sei o que foi, mas estou bem com tudo.
Filhos não precisam se sentir mal pelas mães.
Filhos podem ser assim.
Está bem?
Mas, meu filho, que acidente você causou desta vez?
Eu preciso me preparar emocionalmente.
Você comeu?
Sim.
Vejo o senhor lá.
Tudo bem.
Eu voltarei.
♫ Não tente compreender ♫
♫ Estou pronta, vamos ♫
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
Como está lá?
Não cometa nenhum erro.
Aonde está indo?
Ao banheiro.
Assistente Park!
Assistente Park, acho que precisa subir ao terraço agora.
Sobre o que está falando?
O diretor central Byeon e o gerente Kwon estão brigando de novo.
Há alguns dias, eles também tiveram uma enorme discussão no saguão.
Você não deveria informar o presidente primeiro?
O presidente não está agora.
Ah, o que eu faço então?
Eu irei resolver isso.
Pessoal, venham comigo.
O que estão fazendo? Encontrem-nos!
Subam no terraço!
Ei!
Abra esta porta!
- Desculpe! - Abra!
Sei que esta frio. Sinto muito!
Abra isto!
- Senha. - Agora nós começamos.
Vamos lá.
Aniversário do papai?
Aniversário da mamãe?
Aniversário do meu irmão?
Sae Na?
Ah, o que poderia ser?
O número da placa do papai.
Da mamãe?
Do hyung?
Ah, o que pode ser?
Hyeok, você não tentou seu aniversário.
Não pode ser! Por que ele usaria meu aniversário?
Não faz sentido.
Uau! São tantos arquivos!
Quando iremos encontrar?
Vamos fazer juntos.
O que estão fazendo? Encontrem.
Joon, como você sabia...
- Hyeok! Você! - Eu não contei nada a ela!
- Joon, o que está fazendo... - Agora não é hora.
Não irei perguntar porquê me deixaram de fora.
Então, primeiro, vamos encontrar o arquivo. Está bem?
Tudo bem, vamos encontrar. Precisamos encontrar.
Esquece. Joon, você deveria sair daqui agora.
- Não temos tempo para isso. - Baek Joon!
- Isso pode ser uma armadilha. - Armadilha?
O presidente Byeon não é um homem comum. Por que ele deixaria que você tivesse acesso livre a seu escritório?
Você sabe como o diretor Byeon é. Por que ele daria uma chance tão fácil a vocês?
- De jeito nenhum. - Exatamente, não temos muito tempo!
Entenderam agora, amigos?
Vamos encontrar.
Céus.
Você, siga-me.
Por favor. Não...
Tudo bem.
Ah, não! O que faremos, Joon?
Ah, o que faremos?
Isso não tem nada a ver com a BS.
Talvez exista outro cofre?
Bem, eu não sei.
O que você está fazendo?!
Pai...
Eu estava certo, não estava? Viu, pai?
Esse desgraçado!
Confira e veja se está seguro, assistente Park.
Sim, presidente.
Contrato de Venda de Ações
Está seguro, presidente.
Não importa o que você faz, está na palma das minhas mãos.
Desculpa, pai!
- Corre! Corre! - Pegue ele!
Esses desgraçados! Pegue eles!
Pegue eles!
Pegue eles, eu disse!
Por aqui!
O que estão fazendo? Pegue eles rápido!
Fechem todas as entradas para que ninguém saia!
Sim, diretor. Corre!
Oh! Saiam da frente para nós!
♫ Estou pronta, vamos ♫
Vou pegar você, seu idiota!
Rápido! Rápido!
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
Rápido! Rápido!
♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
Vá para o saguão. Só um de nós precisa estar lá.
Joon, já chega para você. Daqui para frente, Je Hoon e eu...
Está me tratando diferente porque sou uma mulher?
- Não é o que ele quis dizer. - Vamos nos encontrar no saguão. Vou sair primeiro.
Joon!
- O que devemos fazer? - Vamos ao saguão.
Por ali!
Vai me derrubar custe o que custar, é isso?
Me falou para lutar contra você.
Está tudo acabado agora. Você perdeu para mim.
Vou terminar o assunto da BS por mim mesmo.
Com o poder que eu tenho.
O poder que você tem?
Comprando a polícia e a promotoria.
Vai fazer isso?
Até quando acha que será capaz de fazer isso?
Vejo isso continuar funcionando por muito tempo.
É o poder do dinheiro.
Pai, só confesse.
A BS é uma empresa subisidiária escondida.
Apenas torne isso público e revele toda a sonegação de impostos que cometeu
e pague os impostos apropriadamente, por favor?
Esse moleque, como se atreve a encenar?!
Pai, odeio que seja uma pessoa má.
Por favor, pare de fazer as coisas ilegais que fez através da BS!
Isso é para que eu deixe pelo menos mais um tostão para vocês!
Estou fazendo o que for preciso para me certificar que
o grupo Gangsu continue sendo bem sucedido por gerações!
Pai
Não quero nada desse dinheiro que você acumulou desse jeito.
Está bem. Isso é bom.
Então não lhe darei um tostão.
Pegue esse moleque!
Para fazer esse dinheiro imundo, quantas pessoas sacrificou?
Quantas pessoas? Quantos Kwon Je Hoon
- você sacrificou! - Sério, esse desgraçado!
Ignorar atos ilegais
pelo bem do dinheiro só funcionava na sua época.
Isso não funciona agora.
Você não é mais meu filho.
Sempre serei um filho que lhe ama.
- Je Hoon. - Hyeok.
Pegue ele!
Pai!
Pai! Pai!
Pai!
- Qual é! - Pare!
Recebi uma denúncia que houve um roubo.
Ouvi alguém vasculhou o escritório do presidente.
- Fui eu. - Eu também!
Isso mesmo. Nós dois. Por favor, nos prenda imediatamente.
- Você não precisa ir tão longe. - Precisamos fazer isso direito.
Rápido.
Vocês dois foram presos em flagrante, então me sigam quietos.
Isso é a prova, então vou pegar.
O quê? Polícia?
- Quem denunciou? - Não sei.
Nesse momento, Byeon Hyeok e o gerente Kwon foram presos.
E quanto ao contrato?
Isso... Já que era prova,
foi confiscado pela polícia, presidente.
O que disse?
Esses...
Joon. Onde a Joon está?
Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki
♫ Então por que chove, a sensação é igual como se fosse ficar sozinho ♫
♫ Sem você ♫
♫ Então, estou pensando sobre as memórias através desta canção ♫
♫ Isso me ajuda a esquecer de tudo que deu errado ♫
Quando a estrada termina, outra vai se abrir.
Quando uma porta se fecha, outra abre.
Quando o inverno termina, uma nova primavera começa.
Quando eu desabo, um eu maior cresce.
O melhor final é o verdadeiro começo.
Um desespero honesto é o começo da esperança.